Девочек изначально готовят к тому, что она - хозяйка. Вот какой образ возникается, когда произносится слово "хозяйка"? Ага - пашет, аки золушка, варит-парит-шьет-гладит-детЯм уроки делает. А когда говорят "хозяин"? Возникает этакий барин в халате с кисточками.